mac89muc Wofür die Sperrdiode und extra Spannungsregler?
Das mit dem Spannungsregler wird bestimmt nicht gehen (meine ich)
Der Shelly benötigt keine Spannung an SW.
Die Sperrdiode ist auch falsch herum.
Hättest Du mich mal gefragt und ich hätte Dir ne kleine Platine dafür geschickt 
Also zu Deinem Plan..der Shelly reagiert am SW auf ein Signal gegen L bzw. Minus, nicht auf Plus!
1. Die Klingelwippe muss an - 12V und SW, nicht + 12V
2. Für die AC an Eingang SW Shelly gibt es folgende Möglichkeiten:
A - Die Sperrdiode an SW umgekeht, Richtung Klingelplatine, der andere Pol AC direkt an L (-) vom Shelly. Das müsste gehen, der bekommt zwar mit 50Hz das Signal und wahrscheinlich >12V.
Also Restrisiko bleibt dann.
B - Die sauberste Lösung.. Am 12V AC/DC Regler kommt ein 12V Relais, das schaltet SW gegen L vom Shelly. Also 12V Printrelais kaufen (sind die kleinsten) oder ich schicke Dir eins