Zu den von Dir gefundenen Bauteilen.
Die Dioden am Eingang gehören eher zur internen Stromversorgung (12V DC).
Da müsste noch mehr Elektronik vorhanden sein (Übertrager, Schaltregler)
3x 12V Relais ok, wobei 2 Stk.sicherlich als Polwender für den 230V Motor zuständigt sind.
Das dritte Relais könnte für den Motorschutz (Überlast) sein.
Der Motor würde über Dioden nur noch Halbwellen bekommen, ob das wirklich so funktioniert würde ich eher bezweifeln.
Die Mikroschalter (Taster) werden die Elektronik für auf/ab steuern und dürfen NICHT an 230V genutzt werden!
Zu Deiner Zeichnung: Du willst Den Motor also komlett mit dem Shelly steuern.
Diode an O1 würde zum Motor eine Halbwelle 230V schalten. Diode am O2 umgekehrt.
Der Motor muss bestimmt umgepolt werden und das geht nur mit 2 Wechselschaltern.
Die Relais haben "Form C" mit Wechselkontakten, der Shelly nicht!
Dann kommt noch hinzu, über die Zusatztasten vom GW190 hast Du sicher über Endschaltpunkte angelernt. Die sind bei manueller Steuerung nicht vorhanden!
Nochmals...Shelly an 230V hat am GW190 ohne Trennrelais nichts zu suchen.
Am Shelly müssen dann 2 Trennrelais 230V dran, die brücken die beiden Taster.
Beispiel: Schalk RDS U1
Das ist dann ok und die Endpunkte bleiben erhalten.