Stromstossschalter funktionieren recht einfach.
Taster gibt Impuls, Stromstossschalter steuert mechanisch 2 Kontakte zusammen, Licht an..
Nochmal Taster drücken, wieder aus.
In Deinem Plan alles gegen N geschaltet, der "I" hängt in der Luft?
Oder habe ich das falsch gesehen?
Von Eltako findet man problemlos Anschlussbilder (ich habe jetzt nicht danach gesucht)
Das wäre Kontrolle/messen sinnvoll.
Normalerweise sind die an N und Taster an L (Eingang), der Ausgang an L und der andere zur Beleuchtung L.
Der Shelly sollte, mein Gedanke, einfach den Schaltkontakt vom Eltako über I und O parallel schalten.
Der Rollenschalter steuert den SW.
Tor auf, Licht an, Tor zu Licht aus.
Wenn man manuell einen Taster über Eltako nutzt, kann der Shelly natürlich nicht ausschalten!
Erst wenn manuell wieder aus.
In Reihe macht keinen Sinn, dann müssen beide schalten.