Um auf das ursprüngliche Thema zurückzukehren sei gesagt, das deine erste Zeichnung schon korrekte Ansätze trägt, aber wie bereits erwähnt, durch mögliche Bauteile im Schaltkreis zum SW des Shelly diesen zu einem Potential "ziehen" die eine Nutzung unmöglich machen kann. Deshalb auch die Idee von funkenwernermit dem Relay als "Kopplungsglied" um den Einfluss durch ein RC Snubber auszuschliessen.
Natürlich kann erst ein praktischer Test beweisen das die Idee funktioniert, da du aber das Gerät nicht mehr besitzt, ist das somit ausgeschlossen, nur Theorie und nicht in einem Blog mit Hinweis auf Expertiese durch ein Forum wie diesem zu stützen. Deshalb auch mein Hinweis zu begraben des Projekts um nicht jemand anderen diesen Test machen zu lassen, der Dir dann was andichtet was du nicht willst.
Edit: Micha war schneller, kürzer.