Die Geräte aus China sind zwar schön billig, die Dokumentation dazu ist jedoch in aller Regel nicht vorhanden oder aber beklagenswert schlecht. Mt diesem Treiber scheint es genauso zu sein. Du hast ja G.s.D. bereits Versuche unternommen, die Funktion des Treibers zu ergründen. Der Test mit dem Labornetzgerät hat da schon mal viel geholfen. Daher bleibe ich dabei: Wenn Du den Ausgang 0-10V des Shelly 0/10-10V Dimmer mit dem Steuereingang verbindest, sollte sich der Treiber genauso verhalten, wie mit dem Netzteil.
Der Shelly liefert maximal 35mA am 0-10V-Ausgang. Der 2,2kΩ-Widerstand würde das auf 5mA begrenzen. Damit wäre man auf der sicheren Seite. Du kannst ja mal messen, wie groß der Strom ist, der aus dem Labornetzteil in den Treiber fließt!