Zuerst müsste geklärt werden, ob die Leitungen für den Betrieb mit 230VAC geeignet sind. Ist vermutlich aber eher nicht der Fall, ließe sich aber leicht prüfen, einfach mal einen Taster aus der Wand schrauben und schauen...
Die I4 DC halte ich hier nicht für eine gute Idee, wo sollen sie hin? Hinter die Taster? Sind immer 2 (oder mehr) Taster in einem Rahmen so dass die Anzahl der benötigten I4 überschaubar bleibt? Sollen sie in die Verteilung und dann die paar cm zu den Shellys per WLAN überbrücken? Macht auch wenig Sinn...
Ohne Eingriffe in die Verdrahtung geht es auch mit den I4 nicht.
Wenn ich es für mich machen würde, dann würde ich die Eingangsanpassung mit Optokopplern vornehmen, die in einem (oder mehreren, bei verschiedenen Phasen) Hutschienengehäusen untergebracht sind. Ich sehe aber schon die Kommentare: Nicht zugelassen, nicht geprüft, gefährlich, Netzspannung usw.
Da ich aber weiß, was ich tue, würde mich das nicht davon abhalten...