Was ich in der ganzen Diskussion vermisse: ihr redet manchmal von 0-10 V und manchmal von 1-10 V als Schnittstelle.
* 0-10 V wird aktiv als Ausgang angesteuert. An einem angeschlossenen Lastwiderstand sollte man also eine Spannung von 0 bis 10 V messen können.
* 1-10 V wird resistiv als Eingang angesteuert. Eine angeschlossene, hochohmige Eingangsspannung mit 10 V wird dann auf einen Wert zwischen 1 bis 10 V herunter gezogen.
Der Shelly 0/1-10V Gen 3 kann beides - er erkennt wohl, ob Spannung am 10-V-Anschluss anliegt und treibt andernfalls selbst. Aber womöglich liegt hier euer Problem?
Der Dimmer kann aber keine PWM - das wäre ein anderer Dimmer, der an diesem Ausgang auch ordentlich Leistung treiben kann. Da wäre noch die Frage, ob Phasen-Anschnitts- oder -Abschnittsdimmung.
Bu brauchst beim HLG-240H-**B natürlich den B-Typ, um die 1-10V an DIM+/- zu nutzen.